《改过自新》又名《归山虎》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
照我说的做，老家伙
你才能活下来，加工更多这种棺材
打开大门
嘿，乔纳斯
希望你做的是加长款
我们有几个大高个
把他们带出来
自然一点，老家伙
格雷伯，看那儿
内德·考利，弗兰克·格雷伯
乔·麦克斯韦，杰西·巴顿
你们被亚利桑那州人民
判定一级谋杀罪成立
公元1891年1月13日
根据本授权令， 我奉命在此，为你们执行绞刑
你们想…
你们想交代遗言吗?
赶紧动手，死胖子
我们还得去地狱赶晚饭呢
闭嘴吧
你咋不去死...
绞死典狱长，绞死典狱长
绞死典狱长
绞死典狱长...
闭嘴
立即闭嘴
安静，闭嘴，闭嘴
这人还没死透
不过不会持久
在离开这里之前， 你会看到很多人上绞架，韦斯
噢，是吗?
你在牢里对我还不错，凯恩，我喜欢你
所以我告诉你
我绝不会在这里坐上18年，像你一样腐烂
没有监狱关得住卢克·桑蒂的弟弟
你等着瞧吧
行刑完毕
把马车赶过来
把马车赶到绞刑架边
我要把这些棺材装满
已经装满了
快来，卢克，快过来
卢克，卢克，过这边来
我在这儿
-快点 -该死，快过来，卢克
每人有六发子弹，朋友们，别让它们闲着
快点，卢克
天啊，见到你真高兴，卢克
冲出大门去
把枪给我
冲出大门去
来吧，凯恩，我们需要你这种好手
别这样，孩子， 即使你逃出去，他们也会抓住你
韦斯
汉克，快过来
凯恩
你这个混蛋
你这个卑鄙的杂种
<1891年，冬>
<凯恩已改过自新>
这是你和你监狱的功劳，典狱长
哦，不，这得归功于凯恩
所以法庭认为释放他理所当然
凯恩再也不会碰枪了
绝不可能，他肯定会
这个大嘴巴所在的牢房， 就是凯恩度过半辈子的地方
凯恩1873年入狱时，还是个莽撞的少年
现在他已步入中年
梦想着自食其力，老老实实谋生
你估计他可能去了哪儿?
你何不去最近的城镇，拉斯里纳斯试试?
嘿，小心
鲍比?
鲍比，把那些箱子搬过来
-需要点什么? -没有
嘿，你干什么，先生?
我只是看看，孩子
以前从没在这里见过你
你只是路过这儿吗?
我说不好
你是牛仔吗?
不是
-矿工? -不是
那是鲁法洛
好了，女士们，先生们
赶紧上前，快，快，快
观看盛大的射击比赛和死亡表演
瞧一瞧世上最伟大的枪手
他用枪如神，伙计们
他百发百中，他是天下第一枪手
里面还收藏着闻名世界的恐怖古董
那颗从杰西·詹姆斯背上取出的小子弹
以及套在尼克·诺里斯丑陋脖子上的那根绞绳
这是本地区最盛大的表演
没有人比伟大的马克吐温先生更谦卑， 他亲口赞道:“这儿最精彩”
好了，女士们先生们，上前一步
找您钱，先生，非常感谢
好，谢谢你，请进，每人都有足够的位置
女士们，先生们，这将是你们
这辈子见过的最精彩的表演
你二位请进，请尽情享受
非常感谢，不要错过射击秀，孩子
不要错过死亡表演
我打赌你从没想过， 你还会再次看见它，是吧，凯恩?
不，我…
我从没想到
我玩扑克时赢的
从我听说你即将出狱
我就希望我们能不期而遇
我估计你可能在找工作
嗯，没错，但是先生…
我不叫"但是先生"，我是鲁法洛先生
丹·鲁法洛
听我说，凯恩，我有个提议
如果你的提议涉及这玩意儿，我不感兴趣
哦，别轻易下结论 ，朋友
我觉得你可能会喜欢我说的话，坐下吧
-喝上一点? -行
我知道像你这样的人，找工作有多难
很遗憾，人们对那些坐过牢的人
都有这样的偏见
不过，这是事实
但也许我能帮帮你
你什么意思?
我在这个地区的生意，有着相当不错的业绩
你能听得出来
比利和我，我们赚了不少钱
工作很轻松…
所以我觉得你可能也想…加入我们
你需要我做什么?
噢，知道吗， 我觉得人们可能会喜欢看杀手
你明白吗?
我差点说出了杀手凯恩，见鬼，我还是说了出来
杀手凯恩
我想观众绝对会大开眼界，如果他们能…
如果他们能一睹真容
看你使用这把刻有凹痕的柯尔特表演射击
我懂你的意思，但是…
不，谢谢
我知道你出于好意，但我确实没兴趣
表演能赚很多钱
我只是不想与枪为伍，先生
我想你能理解原因
好吧，那你打算干什么?
哦，我不知道，我…
我会去找工作
凯恩，听我一言
现在的西部
和1873年你混迹的西部，早就迥然不同
天壤之别
铁路和电报已改变了世界
一切都面目全非
你唯一能确定的事实：你是凯恩
曾令人闻之色变
但风光不再
没用，对你找工作毫无帮助
有前科的人都如此
哦，也许你已经注意到男人不再戴枪
除非他们出远门
不，西部已经政通人和
这也吸引了大量东部人...蜂拥而至
但他们大部分都找不到工作
更别说你了
我希望你错了，先生
我不会错
观众岂止喜欢我，他们是爱我
比利
这位是杀手凯恩
就这…
就他吗，面前这人?
如假包换
谢谢你的酒，鲁法洛
我想我最好还是去找活干吧
抱歉我们没能达成协议
嘿，非常高兴见到你
好了，伙计们，站成一排
就在这地方
我只要四个人，要高大强壮
你，去那边
你
你没有戴帽子
抱歉，凯恩，这是…这是公司规定
走吧，伙计们
嘿，先生？
我看你在找工作
-当然 -看到那辆马车了吗?
把它赶到克兰斯顿的矿山，给你两美元
把东西卸进去，返回后我再给你两美元
嘿，你知道在哪儿吗?
你只需给我指对方向就行
早上好
<凯恩出狱> 不，我要人他生不如死
让你在外面的日子比在监狱里
难过百倍
喂
这儿有人吗?
我只想要点水喝，我…
我没有恶意
我大声喊过，但没有人回答
我…
我知道我上去很狼狈
我出了点小意外
可以吗?
那下面还有些抹布
我叫凯恩
凯恩
贾斯汀·凯恩?
不，女士
就叫...
就叫凯恩
你怎么了?
嗯…
你就当我被炒了鱿鱼吧
你要回…拉斯米纳斯?
枯木镇
我今早上才来这里
我一画完画就回去
他们说这是个废弃小镇
当公共马车停运这条线路后
我想这事你都知道
今天就到这里吧
-画的确实好 -谢谢
我在想，小姐，我能否…
我能否搭个顺风车? 去枯木镇?
我们做个交易
你帮我把物品搬上马车，我带你去枯木镇
好的，女士
顺便告诉你，我叫莫妮卡·奥尔顿
这儿已面目全非，对吧?
对，女士，确实是
这就是我来此地的原因
我在做一个系列
不仅是素描，而且还有油画
我希望能生动地描绘出， 布莱特·哈特和马克·吐温
字里行间的画面
"乡土色彩"，不知你是否能听懂
不懂，女士，我实话实说
你没理由听不懂
你本身就是乡土色彩，你属于这里
你的脸庞很有型
我想找时间画一画
你是谁?
我告诉过你，我叫凯恩
我是说，你干哪一行?
我并非故意打听，这确实与我无关
我没有怪你的意思
不如我们…走吧 我们可以在去吃晚餐的路上再详谈
-这是邀请我吗? -是的，女士，我有两…
怎么了?
我有两美元
我想我不仅被炒了，还被抢了
我去了瓦萨
那是东部的一所女子学校
我讨厌那里
所以我的学习成绩别并不好
我退了学
反正，我也不在乎
因为我只想到西部来画画
我父亲认为我是在逃避挫折
他试图鼓励我说：
往事已成烟云
未来尚可厚望
你是在变相鼓励我
提醒我应该忘记过去
嗯，我很想，但是…
似乎大多数人都很难忘记
你为什么要学别人?
我没听懂
你为什么告诉我你的真名?
你为什么不说叫克兰，或别的名字?
别人怎么看你并不重要，关键是你自己
你能答应一个直觉超强的女人吗?
就当是我与你做的交易吧
如果你同意，我请你吃这顿晚餐
-你还真喜欢做交易 -嗯?
嗯，听起来很诱人，但是...
你可以以后再还我
一言为定
好，一言为定
你为什么不离开这里?
为什么要在一个巴掌大的小镇上逗留?
向东或向北， 去普雷斯科特这样的城市多好
<春>
-那是杀手凯恩 -我知道
我我听说他几个月前在枯木镇
今年冬天
你…你知道他去了哪里吗?
不知道
我冬天停业
从没见过凯恩
我在乔·柯比的寄宿公寓买的那幅素描
某个女孩决定离开时把它落下了
它转了一圈又一圈，没人知道它停在哪里
二比一，先生们，给你们
谢谢
对不起，马上下注吧
下注吧，最后一次机会
-晚安，贾斯汀 -晚安，布鲁斯
好了，各位，快，快，快
赶紧上前，观看盛大的射击比赛
和死亡表演
瞧一瞧世上最伟大的枪手
他出枪如神，他是天下第一枪手
女士们，先生们，请赶紧过来买票...
贾斯汀
声音好大
里面那小子的枪法确实不错
你看过这个表演吗?
几个月前在拉斯里纳斯见过
比赛，还有死亡表演，女士们，先生们
女士们，先生们，赶紧下注吧
可以，先生，你可以下注
下注吧
它转了一圈又一圈，没人知道它停在哪里
所有人，赶紧下注
它停了
二比一
给你，给你，谢谢你们
谢谢你，小姐
大家都赢了
下注，好吗?
你知道我喝什么，吉姆
马上，雪莉
-我能问你一件事吗? -当然
那东西怎么玩的? 我知道的不多
非常简单
你何不等我推转盘时过来，我再告诉你
哦，我…
求之不得，我当然希望你这样
随时效劳
噢，你不是表演射击的那孩子吗?
我是明星
我没看过表演，但我绝对听见过
是吗?
嘿，小宝贝，我绝对听过你制造的噪音
给我倒一杯
对不起，孩子
我老板管的很严
我只能给你一杯汽水
-一杯什么? -汽水
你开玩笑吗?
我无能为力，法律有规定
我明白了，有人制定了法律
哦，听着，我对公民课不感兴趣，先生
如果你能给我倒杯酒，我会万分感激
你不识字吗?
我看看，"不得售酒给未成年人"
听着，我会读那个指示牌，但我不领情
如果你少为我的学业操心，我会很感激
所以让你的双手听话， 不然我一枪把它们从你手腕上轰下来
你想在这里用那把枪？孩子，想都别想
凯恩
"凯恩"? 你叫他什么，孩子?
这个人叫贾斯汀
我不管那些，这个人… 这个人叫凯恩，这是凯恩先生
"杀手凯恩"
我...我只是闹着玩，开开玩笑
我绝对惹不起你
我绝对惹不起杀手凯恩，你说是吧?
这是杀手凯恩
凯恩? 还是叫贾斯汀
我今晚亲眼见到了你的工作
我告诉过你，找工作很难
如你所说，你亲眼见到了我，找到的工作
但干得长久吗？
你知道吗，过去几个月…
你去过的那些城镇，我都去过
所以我…我知道你过的有多艰难
我不会怨天尤人
对，就算你在比斯比喂猪，或在塔尔萨洗痰盂
你也没怨天尤人
哦，面对现实吧，朋友
哦，你连那些工作都干不好
所以这次你照样干不长久
我告诉过你，我对你的提议没有兴趣
好吧
我只是想让你知道，提议仍然有效，随时欢迎
比利和我明天早上要离开这里，前往红石湾
你随时可以改变主意
我确定加肯定，我能让凯恩加入我们
我认为他现在，已经厌烦了那些零碎活儿
听我说，我们干的挺好，老鲁
尽管人们说他很牛
但他又能比我厉害多少?
凯恩？
要是一开始你不对他撒谎该多好？
你为何不直接告诉他你是谁?
你知道，他可能并不会在意
如果你当初对他直言相告的话
你为何要说你叫贾斯汀?
说来话长，雪莉
再见吧，再次感谢你
感谢什么?
感谢鼓励
再见
-好了，看来都收拾妥当了 -没错
-鲁法洛？ -凯恩
-你的提议还有效吗? -当然
我们正准备转场呢
比利，锁上马车
跟我走吧，凯恩
好了，比利，我们开始吧
我得会去家拿我的装备
18年的牢狱生活， 我还以为我再也不会碰枪了呢
这把枪会让你赚的盆满钵满，凯恩
干净钱
对，没错，绝对没错
我打赌你会...用的得心应手
哇，我喜欢这上面的12个凹痕
-这是你曾经的光辉岁月 -你怎么知道?
我听说过
我听说当时每个男人都戴枪
如果想和某个人决斗，一抓一大把
今天，就算你想在外面， 找个人打场拳击赛，都得碰运气
给，装弹
我看…
我看能否把那根树枝修剪一下
看来我需要练一练
我从不失手
凯恩，你刚为自己赢得了一场免费秀
我知道你啥意思，你在深藏不露，对吧?
-没有 -不，绝对是
我知道你杀过12个人， 我知道你的枪法肯定比刚才厉害
那是过去
怎么做到的? 我是说，你怎么杀的他们?
因人而异，相机而动
"因人而异，相机而动"?
但你总是让他们先拔枪，对吧?
不
对方人多势众时我不会
我唯一的规则是告知对方：我来了
所以你从未偷袭过任何人，对吧?
我说过，我会告知对方：我来了， 所以就算他们都拿着枪
也不会从背后来偷袭我
嗯，你看，我以为…
你以为我会大摇大摆走在街上
把他们喊出来，等他们拔枪射击?
不，比利，我…
我是雇佣枪手，我得交差
好吧，我…
我会让任何人先拔枪
因为我拔枪比任何人都快
我…我很难相信，你居然从来都没有我厉害
什么厉害，比利，用枪打树枝?
用枪杀人? 这是两码事
十八年前，没人会把不上膛的枪插进枪套
你只是在闹着玩，孩子
我问你一个问题
你第一次杀人时多大?
-16 -16
杀的什么人? 警长还是法警，还是什么?
-士兵 -士兵?
你拿了多少佣金?
我没有拿到任何佣金，那是赤手空拳打架
哦，厉害
不，我是想问，你柯尔特手枪上的第一个凹痕呢?
拿了多少?
我也没拿到得到任何佣金
我杀了一个追杀我的赏金猎人
回来，你第一次领了多少佣金吧?
-50美元 -50美元
50美元
50美元对他来说不算钱，凯恩
他被宠坏了
他根本不知道过去这地方是啥样子
嗯，完全不同
天壤之别
我父亲是第四骑兵团的中士
他们经常出去追捕印第安人
除了呆在军事要塞内，我哪儿都没去过
直到我杀了那个士兵
我这辈子见过很多人死去
那些活着的人会吹嘘自己杀过多少人， 所以生命对我来说，非常廉价
50美元是一大笔钱
尤其是当你逃亡时候
嗯，听你说的确实很糟
那是过去
见鬼，我真希望… …我真希望我生活在那个时代
因为我用枪如神，天啊，我告诉你
你用枪如神，但你会死得更快
因为他们不敢与你正面对决
所以会在你背后开冷枪
此消彼长，你觉得有何区别?
凯恩先生
怎么…没人在你背后开冷枪?
你可是一个大靶子
有个人干过这事，但他瞄的太低
我屁股上的伤疤可以作证
来，先试试这个
来吧，朋友，戴上，戴上
嗯，看上去不错，看上去不错
所有穿戴都是黑色， 黑色的牛仔帽，黑色大围巾
一身黑，除了银饰，给，黑上衣，黑上衣，
黑长裤
瞧瞧这个
看这条牛仔腰带，是不是很潮，嗯？
这是标准的杀手穿戴，对吧，凯恩?
估计是吧，但…我绝对从未这样打扮过
哦，我想试一试岂不更好，对吧?
我们可以首开先河嘛
你真他娘的酷爆了，看，这里还有几双黑靴子
杀手凯恩，杀手凯恩
我们先在这里待几天，然后去坦佩，
凤凰城，以及希金斯维尔和利伯蒂…
月底前我们能赶到瓦尔塞科
早上好，莱纳斯，看报纸了吗?
什么有些东西，我想你会感兴趣
上面说凯恩要回镇上
据报道，凯恩加入丹·鲁法洛的射击秀
差不多已经一个月
他今天或明天会就到
老凯
我们不是有言在先吗？
你好
我想让你知道我尽力了
我相信你
哦，我不想自欺欺人， 我知道这不是最好的生活，但…
这比我经历的任何工作都好
那我替你高兴
我得去完成我的素描，很高兴再次见到你
等一等
我欠你这个
我始终觉得我能收回投资
再见
好了，朋友们，赶紧上前
这是本地区最盛大的演出
快，快，快，谢谢，先生，希望你尽情享受
赶紧入场，朋友们，观看精彩的射击表演
由臭名昭著的杀手凯恩主演
女士们，先生们，请赶紧入场，如果你够胆，
杀手将向各位展示，他柯尔特手枪上的12道凹痕
以及这些凹痕形成的原因
好了，朋友们，上来吧
快来吧，朋友们， 里面将让你大饱眼福…干什么…
你到底在干什么?
一直"杀手" "杀手"喊个不停
现在...你听我说
-比利，冷静点 -现在，你应该听我说
你说过我是明星，我是头牌
比利，这是我的剧团，我想咋说就咋说
我付钱你表演，马上给我滚回你的位置
快去，饭桶，你个饭桶
好了，朋友们，我知道， 大家不想错过这千载难逢的盛会
找你零钱，先生，非常感谢…
卡森?
很高兴见到你，你也来看杀手吗?
知道吗，我觉得你和我可能会有办法
你想说什么?
鉴于你和凯恩之前在这里见过面
我想人们可能，嗯， 他们可能会喜欢看到…来次返场
我会让你不虚此行
好了，女士们，先生们
赶紧上前，让我看到你们的钞票
凯恩先生，你愿意接受挑战吗?
每人3枪，每枪1美元?
没问题
看起来容易
好，还是谢谢你
如果我能赢你，那我会说几句豪言壮语
我是镇上最好的枪手， 凯恩，你想跟我赌一美元吗?
好，我想大家也不会让杀手服软吧
你来吧
王八蛋
凯恩
六枪定输赢
射击轮盘
六中三
六中六，完胜
凯恩先生，你喝点什么?
哦，我想尝尝黑麦酒
没问题
听我说，给，下一杯，我请客
嗯…你可以给我…给我回敬同样一杯
至少我没看到告示牌，说我不能喝酒，对吧?
谢谢
听我说，我…我想问你点事…
哦，可以，你…你觉得老鲁怎么样?
他是个好人
没错，开始…刚开始我也这么认为
真的，但是…我现在不这么想
我第一次遇见他时，他在这片土地上游荡
无所事事，我是说他在卖枪，但没人买
鬼使神差，某天他看到了我
而我…
正在从栅栏上射瓶子，你知道我的枪法
于是，他突发奇想鼓动我和他做生意
让我展示枪法吸引顾客，于是我说："没问题"
"我跟你走，我跟你一起走”,枪一只接一只地卖
几个月后，他不再卖枪
开始出售门票，让人观看我射击
在我看来，他对你很好
见鬼，还不够好，根本不够好，很糟
他对你要比对我好得多
我认识他的时间比你长得多
而且我的枪法也比你好得多
我不理解的是，他怎能对镇上的人狂吠
说你才是第一枪手，但他却忘了
如果我发飙，我可以把他打成筛子
人们应当意识到，我打靶能百发百中
我也能对他们，弹无虚发
你牛皮吹太大了，比利，和我拔枪对决
什么?
你听到了，拔出你的枪
你看，当你稍有胆怯，不够自信时，
即使是最快的枪也会被打败
当靶子可以还击时，结果会大相径庭
你要记住
你也就玩玩还行
好，你有种起身再试一次
我不能那样做，比利
你已经死了
行
我已经等了很久，凯恩
卡森
我今早来的时候还在想，你是否在附近
起来
不
你何不坐下呢?
我在门外与你对决，凯恩
去啊，凯恩
我上次跟一个执法者去门外
害我失去了18年的青春
所以我再也抽不出时间
你忘了我已不再是执法者
我也不再是枪手
你欠我一条命
法庭判他坐了18年牢，卡森
18年不会为那些谋杀付出代价
所以或许你可以付出
但你的柯尔特上却刻着12道凹痕
我是自由人，卡森
我不想给你或其他人带来任何麻烦
卡森，今下午的表演，我早就给你付了钱
你早就不是20年前的你了
20年前，凯恩年轻迅猛，就像这小子
但现在他年纪渐长，行动迟缓
就像当年他叫我对决一样
他叫你对决？
他没叫你对决，卡森，你也并非自愿
你是被迫加入枪战
被迫? 我当时是警长
据我所知，是镇上的居民逼你出战
你撒谎，鲁法洛
是吗? 如果撒谎，有人会反驳
-现在没必要… -没人逼我
1871年的瓦尔塞科一听说凯恩要来
整座小镇都在瑟瑟发抖
我知道他要来杀人
-没错，但没人知道要杀谁 -我当时是警长
所以才有人把你推出大门， 在他被找到之前阻止凯恩
-我尽了我的职责 -他射伤了你
正因如此，你的警长生涯结束
没人逼我
现在你知道，凯恩那天本可以杀死你
算你命大，他只是伤了你的肩膀
听我说，伙计，忘了复仇的事，好吗?
我请你喝一杯
来吧，我请所有人喝一杯
喂，老鲁，他是准备去杀谁?
哦，某位牧场主
哦，但他干掉他了吗?
室外厕所臭吗?
我告诉你，他绝对不是原来那个人
我还真希望，看他和那老秃鹫搞点事呢
哦，那太棒了， 不管胜负，我们都将失去凯恩
凯恩?
让你觉得自己是个大人物，对吧?
在这个地区四处游走
给众人展示你的12道凹痕？
我对自己的过去，并不引以为傲
嗯? 那你为何显摆枪法?
因为这是我唯一的谋生工具
我没伤害任何人，我自食其力，诚实做人
你不可能诚实，凯恩，绝不可能
我没有枪…
也不想跟你决斗
凯恩…给你吧
现在好了，问题解决了一半，对吧?
没错，去吧，杀了他
把它插进你腰带就行
直接插进去，然后…打爆他的头
鲁法洛说我上次是被逼无奈
好，这次我要强迫你
去吧
-该死的，把枪捡起来 -我说过，他没开玩笑
他差点把我脚趾轰掉，赶快捡枪
-直接打爆他的头 -少管闲事，比利
好吧
好吧，既然他…既然他不拿枪，杀了他
直接给他一枪
把枪捡起来，听到了吗?
我告诉你，如果我是你， 如果你看他现在这眼神…
我会直接拿起这个小玩意儿，打爆他的狗头
听着，如果我是你，我会毫不犹豫
马上一枪崩了他，就在这儿
就在这儿，打爆他的头
你现在还想报仇吗? 你不想吗?
你给我闭嘴
他要跑路，你得马上杀了他
马上，该死的，朝他后背来一枪
你为何让他跑掉? 你告诉我原因
但…不，不，我知道，我...我知道
我知道你不过…你不过是在等他转身
这样子弹就不会打在他后背，对吧?
明白吗? 你以为我不知道他们的套路
他们等着，然后，啊，等他们一转身
立即从背后开枪，大家都是这种套路
天啊
就是…我知道，这就是你们的套路
他为何…他为何不直接…捡起这把枪啊
该死的，简直是个疯子
你…你知道，只要一过去， 你只要一捡起枪，然后砰
<夏>
凯恩?
果然是凯恩
你住在这附近吗?
我现在有自己的地方了
-还在画画吗? -还在画画
你看上去依旧又饿又累， 就像我第一次见到你时一样
射击表演怎么样了?
哦，我离开了
你确定不是又被炒了鱿鱼?
我需要人帮我卸车
上面采购了一个月的日用品
报酬是你可以敞开肚皮吃
成交?
成交
如果你把物资卸下来，我去准备晚饭
我很久没吃过这么好吃的东西了，谢谢
我很高兴你喜欢
你的脸太难画了，太复杂了
就像我的生活，和你的生活
与我何干?
在我看来，女士独自生活一定很艰难
你选择这种生活一定有原因
-比如呢? -孤独
唯一的原因就是我喜欢孤独
老天作证我过的不并不难
你不想念东部的大城市吗?
不想，我出生在这里
我父亲在1849年，第一次淘金热时来的这里
他花了十年时间，最后发了财
我父亲也一样，我是说，来找金子
发生了什么事?
他唯一找到的金子，是袖子上的三道金色徽标
-我是说，你怎么回事 -我?
我在军事要塞里长大， 我唯一能见到我父亲的时候...
是在他任务间歇，通常他只要宿醉一醒
就会再次离开
之后有一天他没有回来
少校说他死了，但我认为他逃了
那你母亲呢?
我记忆中，她从未出现过
好大差距...
我父亲卖掉了他的金矿，带着我和母亲，
把我们带回了东部， 在那边我们生活得非常舒适
想象一下结局会怎样
如果你父亲发了财，我父亲却没有
想象不出
好了，我…我想我该离开了
-再次感谢 -随时欢迎你，凯恩
你在干什么?
早上好，帮我抬一下，好吗?
我还以为你昨晚走了呢
哦，本来想走，但你让我吃的太饱
以至于我都不太想，赶马车回拉斯里纳斯了
你使劲拽，再抬高一点
知道吗，这地方好好修葺一下
附近的土地可以养牲畜
搞定了
我昨晚在想…也许是在做梦，但是…
我知道我可以利用这地方做点事
对你来说意义重大，对吧，凯恩?
我会尽快付你租金
对我来说可不是什么好买卖
你必须先付我租金
-你知道我不能这么做 -不，你可以
请不要动好吗?
对不起，凯恩，但这造型不对
该死，莫妮卡， 我不想再摆造型，还有活儿要干呢
如果你不摆造型，那你可以离开
看上帝份上，好吧
听我说，我最好去刮刮胡子
不，这样多好
鲁法洛先生
-鲁法洛先生 -嗯?
-我找凯恩 -我也一样
他几个月前离开了我
知道他可能去了哪儿吗?
谁找他?
律师，是吧?
就像我跟你说的一样，我也在找他
<吊死克莱·艾利森的绞绳>
我想你这儿犯了个小错误
克莱·艾利森死于一辆马车的车轮下
-他喝醉酒 -不见得吧
你是律师? 最近谁上了绞架?
<任何能证明展出文物为赝品者， 业主丹·鲁法洛将奖赏500美元>
需要从镇上带点什么吗?
不用，你要去镇上吗?
我得去买些钉子和火石
嘿，那些花看起来真漂亮
这里的一切都很漂亮
你什么时候回来?
我会赶回来吃晚饭
我已经在那里工作了一个多月
我只能表示遗憾，但我们需要抵押品
但那块土地很肥沃
只需少量几头牲畜
我就可以很快把它变成一个大牧场
我相信你可以，但我们不能给你贷款
因为我是凯恩
坦白说，你有风险，但并非主要原因
任何人贷款都得有担保
如果奥尔顿小姐愿意提供房契
我们很乐意给你贷款购买牲畜
不，先生，她跟这事没关系
那是她的土地
但是我想租下来，善加利用
告诉我，凯恩，你出狱后都干过些什么?
或许我可以帮你找一些与之相关的工作
我打过很多份零工
但只有两次干得稍微长久一点
一次是当保镖，一次是进行射击表演
肯定是鲁法洛
你认识鲁法洛?
我们给他贷款买的那辆剧团马车
你知道他现在在哪儿吗?
事实上，我上周在普雷斯科特碰见过他
哦，小子，他回来了，明天开工
-他回来了? -对
告诉我，他得有个说法吧?
我是说…他是否说过...他不辞而别的原因
不，没有，我也没问
他回来比啥都重要
我们又可以开始赚大钱了
我们放废弹壳的大盒子在哪里?
在木桶后面
凯恩? 你为什么回来?
为了钱
等等
你…
告诉鲁法洛为何不辞而别了吗?
不，我没有，我没打算告诉他
知道吗，我想告诉你一件事
我不想看到你和我，同时出现在表演场
我本来希望，卡森老头一劳永逸地解决你
但他没有，所以我只能亲自出马与你决斗
马上去拿你的枪
怎么了，老东西? 我在向你挑战，赶紧拿枪
就在马车后面，马上去拿
去吧，老东西，去拿你的枪
把那玩意儿收起来，比利
好吧，我把它收起来
我收起来了，插入了枪袋
因为我只是玩玩还行
嘿，你不会怕一个闹着玩的孩子吧?
你说得对，没必要非得现在动手
但迟早会
"杀手”，“杀手凯恩”
你做过什么? 在别人后背开过冷枪吗?
你把我手掰断了
没错，小子，我现在就能掰断你的手
你又能如何，嗯?
别再挑衅我，我受够你了
等我准备好了，我会退出射击表演
你下次再跟我说话，叫我凯恩先生，明白吗?
你为何不告诉我，你要离开?
我没打算告诉你，反正结果都一样
你一去不回，我就去拉斯里纳斯四处打听
银行的比尔·格雷利认为，你可能来了这里
你没必要吃回头草，知道吗?
这是我唯一知道的赚钱方法
我可以资助你
不行，我不能接受。
瞧你这身打扮，谁也看不出来
你是一个如此傲气之人
我爱你
你知道
我也爱你
但请理解我为什么要吃回头草
这种谋生方式虽然不体面，但心安理得
我只想赚到足够的钱，去买些牲畜
然后我再向你求婚
在波士顿时，谁能想到…
我会在亚利桑那州的一个廉价旅馆里
答应一位高个子黑衣枪手的求婚
听，那是南行的火车，我跟你做个交易
你先上车，回到拉斯里纳斯
我会尽快回来找你
一言为定
拿开你的爪子，这一份属于凯恩
这一份属于凯恩，没错
哪一份属于我? 别告诉我
少的这一份属于我
没错，那份属于你
-最大的属于你 -没错
这是我的剧团，比利，薪酬是按劳分配
不偏不倚
是你的剧团没错，但我才是主角
你曾经是，比利， 那是过去，直到凯恩到来
买票看他的人是你的两倍
他自己挣的那一份
我想告诉你一件事，知道他为何回来吗?
他回来是为了那份薪酬
那你知道那反复无常的杂种会做什么吗?
他拿完钱就会走人
不，他拿完笔钱不会离开，比利
唯一可能要离开的人是你
如果你不喜欢我的管理放松
见鬼，我能找到六个枪法出众的年轻人
但我永远找不到另外一个凯恩
见鬼，你知道没人比我枪法更好
说不好，比利，说不好，但你不是杀手
我还要跟你说多少遍，小子?
人们想一睹杀手尊容
他们花钱看凯恩，因为他是个杀手
而你…
你啥也不是
只是个无名小卒
看来我只能如你所愿?
做个杀手
好吧，老鲁，我当杀手
如果能让你满意，我当给你看
杀手
哦，上帝…
我是杀手了，老鲁
鲁法罗?
我来拿我的薪酬
这些都是你的?
没错，确实是
对小屁孩来说，那是笔巨款
不过我能帮你花掉
我觉得，你还不知道我是谁
不知道
比利·瓦伦
我叫小男孩布鲁
我喜欢这名字，真的喜欢
我真的很喜欢，你非常搞笑
听着，搞笑先生
你有没有听说过…
丹·鲁法洛的射击秀?
我…
碰巧是那里的主角
没错，我是主角
你刚才说想帮我花钱，嗯?
对吧?
钱在这儿
现在，如果你认为能拿走，那就…
过来取
你见过这么快的枪吗?
没人告诉过你吗，小屁孩?
千万别把空枪插进枪套？
你不会…你不会开枪杀我，对吧?
我肯定会杀了你
我...我不想死，先生
救...救命啊，救救我…
现在笑啊
继续笑啊
像你在矿井里那样笑啊，嗯?
<秋>
这里的一切看起来都很好
你丈夫干的真不错
谢谢你，格雷利先生，我们非常高兴
那是当然
知道吗，北方的人们将他视为英雄
因为是他将卢克·桑蒂逮捕归案
真是讽刺，不是吗?
哦，看来你有访客，我先告辞
谢谢你的来访
-再见 -再见
夫人，你丈夫在家吗?
什么事，他在后面
他来了
你好，你找我有什么事？
应该是我找你有什么事
我已经找了你好久了
为什么?
-为什么，为什么? -为什么?
好吧，我来告诉你为什么
因为20年前，凯恩杀了我父亲
他已经坐了18年牢啊
不，那是一条命的代价
凯恩杀了12个人
哦，不...
剧终 更多西部片@清风明月酒二两